В Турции при общении со мной люди обычно удивляются двум вещам: что я говорю по-турецки и что я люблю шалгам. Шалгам воспринимается иностранцами как нечто не предназначенное для употребления внутрь, но я, увидев в магазине пол-литровую бутылку с интересным, свекольного цвета содержимым, не могла пройти мимо.
Шалгам не сразу покорил моё сердце. Первую бутылку я пила морщась, попробовала добавить свекольную жидкость в один из своих первых кулинарных экспериментов в Турции (мне показали крутой дешевый рынок, и голод остался в прошлом), но стояла она у меня в холодильнике дней пять. Теперь даже полуторалитровой бутылки этого напитка богов надолго не хватает.
Что есть шалгам, или şalgam suyu ("шалгам суйу", тур. досл. "реповый сок")? Прочитав впервые состав (надо же было понять, чтО всё-таки я собираюсь пить), я поняла, что я ничего не поняла. Реповый сок, чёрная морковь, булгур... что? Оказалось, что булгур нужен для ферментации, а само питье "соком", конечно же, назвать нельзя: это скорее рассол, ферментированный сок, который делают на основе этой самой черной моркови, репы, часто свеклы. Традиционные рецепты не включают в себя свеклу. Часто в рецептах, особенно для домашнего приготовления шалгама, встречается хлеб. Шалгам бывает двух видов: острый (acılı; с добавлением рассола из-под маринованного острого перца) и неострый (acısız). По вкусу он кисло-соленый, с интересной терпкой ноткой, которой шалгам обязан, по всей видимости, репе.
А теперь лайфхак.
Берем айран и добавляем в него шалгам. Вне зависимости от того, какой шалгам вам по душе - острый или нет. Так айран приобретет интересную пикантность, а шалгам часть своей интересной пикантности потеряет - что пойдет ему на пользу.
Мой друг назвал эту смесь "изобретением века".
Шалгам не сразу покорил моё сердце. Первую бутылку я пила морщась, попробовала добавить свекольную жидкость в один из своих первых кулинарных экспериментов в Турции (мне показали крутой дешевый рынок, и голод остался в прошлом), но стояла она у меня в холодильнике дней пять. Теперь даже полуторалитровой бутылки этого напитка богов надолго не хватает.
Что есть шалгам, или şalgam suyu ("шалгам суйу", тур. досл. "реповый сок")? Прочитав впервые состав (надо же было понять, чтО всё-таки я собираюсь пить), я поняла, что я ничего не поняла. Реповый сок, чёрная морковь, булгур... что? Оказалось, что булгур нужен для ферментации, а само питье "соком", конечно же, назвать нельзя: это скорее рассол, ферментированный сок, который делают на основе этой самой черной моркови, репы, часто свеклы. Традиционные рецепты не включают в себя свеклу. Часто в рецептах, особенно для домашнего приготовления шалгама, встречается хлеб. Шалгам бывает двух видов: острый (acılı; с добавлением рассола из-под маринованного острого перца) и неострый (acısız). По вкусу он кисло-соленый, с интересной терпкой ноткой, которой шалгам обязан, по всей видимости, репе.
А теперь лайфхак.
Берем айран и добавляем в него шалгам. Вне зависимости от того, какой шалгам вам по душе - острый или нет. Так айран приобретет интересную пикантность, а шалгам часть своей интересной пикантности потеряет - что пойдет ему на пользу.
Мой друг назвал эту смесь "изобретением века".

